Meine Vietnamzeit neigt sich dem Ende zu. Noch 10 Tage, dann werde ich mich von meinem vietnamesischen Leben bis auf Weiteres verabschieden. Der letzte Eintrag soll dem gewidmet sein, worin sich Vietnam in allererster Linie auszeichnet und von allem unterscheidet, was ich in Deutschland gewohnt bin- seiner unvergleichlichen Geräusche, Sounds und der Lautstärke! Nehmen wir einen ganz normalen Tag mit seinen verschiedensten Reizen auf das Trommelfell, die in mein Zimmer dringen. Ich wohne in der „traditional food street“ Haonis, die vornehmlich von Einheimischen bevölkert wird. Dazu kommt, dass sie die einzige Straße der Stadt ist, die nicht dem Zapfenstreich unterliegt, sondern tatsächlich die ganze Nacht hindurch geöffnet hat. Wenn also um 5Uhr früh die letzten grölenden Gäste mit ihren knatternden Mopeds davon fahren, fangen bereits die ersten wieder an, Nudelsuppe zu kochen und wild mit dem Geschirr zu klappern. Morgens, normalerweise um 6Uhr beginnt auch der Baustellenlärm (keine Ecke Hanois ohne Baustelle!). Das heißt, Steineklopfer, die mit einer zum Wahnsinn treibenden, penetranten Beständigkeit mit Hammer und Meissel die Überreste der bis aufs Skelett abgerissenen Gebäude zerkleinern, aber auch die Metallsäger, Bohrer, Schleifer… wahrscheinlich unnötig zu sagen, dass die Fenster hier nicht gedichtet sind. Man hat das Gefühl der Presslufthammer rotiert im eigenen Bett, alles vibriert und man versteht sein eigenes Wort nicht mehr!
Jetzt kommen die Obst- und Gemüseverkäufer auf den Plan, die in einem ewig gleichen Singsang in nahezu mechanischen Stimmen ihre Ware anpreisen. „Ai muon mua cam truoi?“ (Wer will frische Orangen kaufen?) Stellt euch eine Telefonansage vor, die 20 Minuten dasselbe sagt und dabei immer auf dem letzten Wort einen Halteton singt…
Um 7Uhr (genauso wie um 17.30) kommen dann immer die Lautsprecher zum Einsatz. Strategisch und flächendeckend in der ganzen Stadt platziert, beginnt dann auf höchster Lautstärke das Propagandaprogramm. Eine forsche Frauenstimme verkündet vietnamesische News und noch 20 Minuten später schallen Marschlieder durch das Land. Das Schlimme an diesem Lärm ist, dass er soooo laut ist und auf einer so fiesen Frequenz daher dröhnt, dass selbst Ohropax einfach nichts dagegen ausrichten können. Zu meinem Unglück ist der Lautsprecher auch keine 7 m Luftlinie von meinem Balkon entfernt.
Ab halb 8 beginnt die rushhour. Ein solches Geknatter und Gedröhn kann man sich beim besten Willen nicht vorstellen.

Tausende von Hondas auf einmal. Es ist, wie neben einer Waschmaschine im Schleudergang zu stehen nur noch mit zusätzlichem Hupkonzert. Oh ja, die Hupen! Himmel hilf! Ich hätte nie gedacht, wie garstig solche Hupen sein können! Vor allem, da ja in unserer deutschen Kultur vor allem an Hochzeiten die Hupe mal zum Einsatz kommt. Sonst ja nur, wenn man wirklich arg verärgert ist. Aber hier hupt man immer und überall und andauernd. Es heißt meistens- „ich weich nicht aus, pass auf!“ oder ist einfach nur ein „Hallo, ich bin auch da!“. Busse und PKWs haben die schlimmsten Hupen. So laut, dass ich oft vor Schreck schon fast vom Moped gesprungen wäre oder als Variation warten einige auch mit einer Art andauerndem Postbus-Gedudel auf. Manche bellen wie Reibeisen daher, andere quaken durchdringend und nervenaufreibend. Die vielen Schilder mit durchgestrichenen Hupen sind eine Farce. Sie stellen wie die Ampeln einfach nur Empfehlungen dar, die aber jeder belächelnd umgeht, solange kein Polizist daneben steht…
Ach ja, ich habe vergessen zu erwähnen, dass eine Häuserreihe weiter die Schienen verlaufen. Der Hauptbahnhof ist nicht weit weg von hier, mitten in der Stadt und auch die Schienen führen mitten durch. Oft nur 1m von den Häuserwänden entfernt. Der Zug hat auch ein irrsinnig lautes Tuten.

Aber das alles stört den Vietnamesen nicht. Seelenruhig kann er noch neben der größten Baustelle oder an der belebtesten Straße seine Hängematte aufhängen und schlafen. Beneidenswert! Wobei ich sagen muss, dass ich inzwischen vieles auch nicht mehr wahrnehme. Ich komme immer mehr zur Überzeugung, dass das Empfinden von lauten oder unstimmigen Geräuschen als Lärm anerzogen und kulturell bedingt ist. Wer hier ein Radio, TV oder gar eine Karaokeanlage hat, dreht diese auch bitteschön bis zum Anschlag auf. Ob mehrere Musiken und TVs gleichzeitig in einem Raum laufen, spielt hierbei erstmal keine Rolle. Meine Theorie ist ja auch, dass deswegen die Asiaten allgemein, und hier vornehmlich die Vietnamesen, so gerne Karaoke singen. Das ist der Freizeitvertreib, bei dem sich eine große Gruppe Jugendlicher stundenweise in einen schalldichten Raum einmietet, einen riesigen Flachbildschirm, zwei Mirkofone samt einem Menü für Lieder zur Verfügung gestellt bekommt, und dann selbstvergessen bei ohrenbetäubender Lautstärke Songs schmettert. Weder schön noch richtig noch musikalisch- Hauptsache laut!

Andere Sound- Skurrilitäten, beginnen dann am späten Nachmittag. Da kommen die fahrenden Waagen und Popcorn- Verkäufer. Kennt ihr diese Geburtstagskarten, die, wenn man sie öffnet, in so einem piepsigen Ton „Happy Birthday“ dudeln? Genau die! Nur ums 20fache in der Lautstärke aufgedreht. Der Sound kündigt die fahrbaren Dienstleistungen an. Happy Birthday Gepiepse kommt meist von einem Fahrrad, das auf dem Gepäckträger eine Popcornmaschine festgeschnallt hat, mit einem beleuchteten Plexiglaskasten drumrum, aus der unablässig Popcorn schießt. Es kann aber auch mal „We wish you a merry Christmas“ oder „Jingle Bells“ sein (zu jeder Jahreszeit). Wobei sich allerdings mit Jingle Bells oder aber Lambada oft auch die Waagenmänner Gehör verschaffen. Da kaum ein Vietnamese eine eigene Personenwaage besitzt, kommen also Männer mit riesigen Waagen durch die Straßen gefahren. Solche, die bei uns die Ärzte haben, wo gleichzeitig ein verstellbares Maß von oben die Körpergröße erfasst. Das beängstigende an der Sache ist, dass die Waage dann alle ermittelten Daten (natürlich alles andere als diskret leise) herausposaunt und Ratschläge zum Besten gibt. Ich werde dieses Ding höchstens mal nutzen, um vor der Abreise meinen Rucksack zu wiegen… Zu Einbruch der Dunkelheit bimmelt es dann. Wie in Kleinstädten Deutschlands die Eierfrau oder das Fischauto. So eine Klingel. Damit zieht die städtische Müllabfuhr durch die Straßen (Karren ziehend und Müll einkehrend) und fordert die Leute auf, ihren Abfall rauszustellen. Zur Essenszeit, beginnt dann auf der „eat street“ das Leben. Das Schmatzen höre ich zugegebenermaßen nicht bis in den 5. Stock ;-), aber die andauernden Trinksprüche und johlenden Zurufe, das Platzenlassen der Vakuum verpackten feuchten Tücher, schreiende Kinder, Schalentierüberreste, die auf den Boden geworfen werden, Geschirrgeklapper, die Mopeds, die dauerhupen, um durch die enge, mit Tischen und Stühlen blockierte Gasse zu navigieren, … oft beginnt dann um 22h wieder der Baustellenlärm von Neuem, da LKWs nur nachts fahren dürfen, bzw. viele Familien ihr eigenes Haus nach Feierabend selbst (um)bauen.
Dann kann es sein, man hört noch zu später Stunde ein Geklapper wie Kastagnetten. Das ist meist ein mysteriöser Fahrradfahrer mit einem kleinen Köfferchen. Der Masseur, so habe ich mir sagen lassen. Er hat wohl allerhand Pflästerchen und Gläser (für eine Art Saugtherapie) dabei. Hab ich mich noch nicht rangewagt...Also auch eine Art Service frei Haus. Was dann noch abgeht, hat mich anfangs oft aus dem Schlaf schrecken lassen- die Kater, die über die Dächer springen und ein Gezeter veranstalten, dass man meinen könnte, ganze Schweineställe würden geschlachtet werden oder, und das war das Beängstigendste, als würden Kinder lauthals schreien… Aber das alles ist inzwischen so normal geworden, dass ich trotz allem seelenruhig (na gut, außer bei der Marschmusik) am PC weiterarbeiten oder schlafen kann.

Ich werde mit Sicherheit meine Zeit brauchen, um mich wieder an die Stille Deutschlands zu gewöhnen...

im Dezember geht es los mit den Erdbeeren in Vietnam. Wäre ich noch in Hanoi, würde ich gleich mal Erdbeermarmelade kochen. Ja, aber seit zwei Wochen darf sich Saigon meiner glücklich schätzen und hier reicht meine Kochausstattung nicht über einen Wasserkocher für Kaffee und Instant- Nudeln hinaus… Dafür weihnachtet es hier umso mehr- in tropischer Hitze stehen Engel, Nikoläuse und Schneemänner vor den großen Kaufhäusern Spalier, neon-grelle Girlanden und Weihnachtsmann-Kostüme für Kinder säumen die kleinen Straßenläden. Eben hab ich mich mit sehr originellem Weihnachtsschmuck versorgt- quietschbunten Sternchen und Glöckchen… Die werden die unvergleichliche Harmonie meines Hotelzimmers komplettieren, das bereits mit einem Plastikweihnachtsbaum und einem Adventskalender aufwarten kann. In weiser Voraussicht von meinen Eltern importiert, um mir die Adventszeit zu verweihnachtlichen… Also kurz der Reihe nach- Mitte November waren meinen Eltern für 2 Wochen hier, um mich zu besuchen und das Land kennen zu lernen.

Wir haben die (begründet!) obligatorische Ha Long Bucht umschippert, Hanoi auf dem Moped unsicher gemacht, und uns dann über Zentralvietnam (Hoi An ist und bleibt der schönste Ort Vietnams!) in den Süden des Landes aufgemacht, ins Mekongdelta und nach Saigon. Es war eine wunderschöne Zeit, oft mit so traumhaften Gegenden und Eindrücken, dass es nahezu surreal war. Ich hab die Reise mit ihnen total genossen, vor allem mich auch mal richtig verwöhnen lassen, nichts geplant, super gegessen, Hotelpools und Meere durchschwommen… Für meine Eltern war es wohl auch eine unvergessliche und sehr eindrucksvolle Zeit (stimmt’s?).

Aber kaum in Saigon angekommen, und meine Eltern souvenirbeladen in den deutschen Winter entsandt, ging es hier los mit Arbeiten - Unterrichten im Goethe-Institut. Ich hab zwei sehr liebe Klassen (die eine mehr, die andere weniger fleißig ;-) ), tolle, unterstützende Kollegen und wurstle mich immer mehr ins Material ein. Allmählich gewinne ich auch Übung darin, langsam und nicht allzu komplex zu sprechen. (Ihr könnt euch nicht ausmalen, wie kompliziert das ist! Erklärt mal was ohne Nebensätze, Modalverben und Konjunktionen!) Herausfordernd bleibt die Kontrolle meiner Gesichtszüge, die mir gelegentlich entgleisen, wenn mir mal wieder eine freundliche Schülerin von ihren mitgebrachten Snacks anbietet- erst tarnt sich das meist kleine braune Ding als Süßigkeit, bis es sich als extreeeeeem saures Etwas entlarvt, das einem die Plomben noch aus den Zehen zieht! Mal wieder ein Beweis, wie unterschiedlich doch Geschmack sein kann, noch dazu das Empfinden von Genuss!!!! Experimentierfreudig bin ich trotz allem noch halbwegs geblieben, wenn auch schon bei Weitem vorsichtiger. Der Griff zum Instant- Tamarinden Tee (zugegebenermaßen in erster Linie motiviert durch das Trinkglas als freie Zugabe) hat sich allerdings als glücklich erwiesen… Was meine inzwischen noch eintönigere Kost (Nudelsuppe, Nudelsuppe und gelegentlich Reisnudelsuppe) durch Vitamine ergänzt. Bo sung C steht groß auf der Packung.

Das Wort für Vitamine und Mineralien hab ich heute erst gelernt. Bei meinem wirklich lieben und lustigen Thay Hung. (Thay ist die Anrede für Lehrer, co die für Lehrerinnen… ich bin also co Andrea ;-)Er gab mir den weisen Rat, mir doch die bao phu nu, die vietnamesische Frauenzeitung zu kaufen. Mit dem Ergebnis, dass ich erstaunterweise ziemlich viel verstehen kann (bleibt die Frage, ob das mehr über meinen Lernfortschritt als das Niveau der Zeitschrift aussagt) und sich mein Wortschatz nun von „Wirbelsäule drehen“ und „synchron tanzen“ (Tanzunterricht) über „Krieg“ und „Revolution“ (Spuren meiner Museumsbesuche) bis hin auf „fremdelnde Kinder“ und „Frischhaltemethoden für Obst und Gemüse“ erstreckt. ;-) Inzwischen kann ich mich sogar tatsächlich mit Leuten länger als 5Minuten unterhalten. Was den schönen Effekt hat, meine Hotel-Ladies besser kennen lernen zu können, aber auch anstrengend wird, wenn man einen aufmerksam gewordenen Museumsaufpasser einfach nicht mehr abwimmeln kann, wenn man einmal durchblicken hat lassen, dass es nicht nur auf dessen rudimentäres Englisch ankommt, sondern das Gegenüber sich ebenso rudimentär in dessen eigener Sprache bewegt…. Ich kauf mir bald mal nen Ring…. Saigon- um ehrlich zu sein hab ich die Stadt am Anfang gehasst. Ich hätte mich sonst wo hin beißen können, dass ich nicht in meinem schnuckeligen, heimischen, bekannten Hanoi geblieben bin, wo ich Freunde habe, mich auskenne, die Leute besser verstehe (hier spricht man einen starken Dialekt, fast schon eine Sprachvariante von dem Vietnamesisch, das ich gelernt habe), weiter in meinen bekannten Kreisen Tanz unterrichten hätte können, Karaoke-Bars und Export-Läden (die Ginger Ale und Schwarzbrot verkaufen) kenne… Die Stadt hier ist fast dreimal so groß, laut, schwammig, nicht greifbar, anfangs abweisend, so viel kommerzieller und hat weniger Charakter. Alles scheint konturlos ineinander zu verschwimmen, ist

neu, fremd, macht verletzlich, einsam… Ich war kurz davor, meine Sachen zu packen und zu gehen. Aber jetzt blüht natürlich alles ;-) Ich hab mich eingelebt, bin wieder Moped- mobil und unabhängig, habe zwei Freunde aus Deutschland getroffen, die mich ein wenig eingeführt haben, kenne inzwischen mein Schwimmbad, eine Kung Fu –Crew im Park, die Montags-Salsa-Bar „Berlin“, rekrutiere fleißig Leute zum Badminton und beginne das Spiel „wer sammelt die meisten Visitenkarten- und Telefonnummern“ aufs Neue. Generell sorgt aber auch die Weihnachtszeit für genug Abwechslung. Kultureller Art. Das Goethe-Institut bringt ein Dürrenmatt-Stück auf die Bühne, zu dem wir heute Abend in die Oper gehen (Der Besuche der Alten Dame! Das Genialste!!!!), dann gibt es noch eine Studentenparty, für die die Klassen fleißig Schunkellieder und deutsches Volksgut einstudiert haben wie „Horch, was kommt von draußen rein?“ oder „An der Nordseeküste“ oder „Auf der Reeperbahn“… Thema sind die deutschen Bundesländer – in jeder Form und Unform... Es wird wohl auch kulinarisch ziemlich deutsch zugehen. Zudem stehe ich bereits auch auf der Gästeliste des deutschen Konsuls für die Weihnachtsfeier. (Das lässt Andrea hoffen! Vielleicht mal wieder Braten und Spätzle und Wein???) Ach, was gäbe ich um einen Glühwein, jetzt, auf einem deutschen, altstädtischen Weihnachtsmarkt! In der Kälte und passenden Weihnachtsstimmung, dick eingemummelt, mit gebrannten Mandeln und Lebkuchen! Ich beschwöre Euch: wenn ihr die Kälte und Dunkelheit satt habt- denkt an mich, dass ich euch gerade soooo darum beneide! Ich SEHNE mich regelrecht danach, mal wieder einen Pulli tragen zu können und nicht schon beim Morgenkaffee in Schweiß auszubrechen! Genießt die Adventszeit! Freu mich von euch zu hören, auch wenn ich momentan leider nicht mehr so viel wie seither im Netz sein und antworten kann!!

Melia Hotel Hanoi. Auf dem roten Teppich in schickster Auftortung, vorbei an unzähligen Blumengebinden bewegen wir uns, mit männlicher Begleitung an der Seite, auf den Botschafter zu. Da wir inzwischen wohl schon die 973ten Besucher sind, wirkt sein Willkommensgruß ein wenig erschöpft. Wir betreten den mit schwarzrotgoldener Dekoration prunkenden Ballsaal des edlen *****- Hotels, wo uns eine riesige Eisskulptur von Schloss Neuschwanstein entgegen glitzert. Zwischen den 969 anderen Besuchern ereifern sich in Latzlederhose und Dirndl verirrte vietnamesische Kellner, den Strom an Wein und Bier nicht abbrechen zu lassen. Nach der ergreifenden deutschen Nationalhymne und einer erbaulichen deutschen Rede des deutschen Botschafters wurde das deutsche Buffet eröffnet. Rouladen!!! Sauerkraut!!! Rotkohl!!! Schnitzel!!! Spätzle!!! Kartoffelsalat!!! Königsberger Klopse!!! Wurstsalat!!! Richtiges Brot!!! Rote Grütze!!! Apfelstrudel mit Vanillesoße!!! Ein Fest, ach, hat das gut getan! Erstaunlich, wie deutsch man im Ausland wird… Den ganzen Abend lief deutsche Musik, von Drafi Deutscher über Nena, Ärzte, Reinhard Mey, den Toten Hosen… Wenn man seine Augen auf der Leinwand im Hintergrund ruhen ließ, konnte man sich an Bildern deutscher Landschaften und Städte weiden, wobei ich jedes Mal, wenn sich mir Berlin zu erkennen gab, Philipp (meine Begleitung, direkt aus Berlin eingeflogen) mit meinem so plötzlichen Patriotismus behelligte… Ja, habt Nachsicht, es war die Feier zum Tag der deutschen Einheit, die ich mit Haut und Haaren in mich aufgesogen habe ;-)

Aber das bewegt Hanoi nicht weiter. Seit Wochen läuft nämlich der Countdown zum Mondfest (dieses Jahr am 6.10.), was hier ein riesiges Kinderfest mit Laternen und Masken ist. Seit Wochen gibt es Moon-Cakes, Gebäck, das z.T. super lecker schmeckt, z.T. aber mit gekochten Eiern, Fleisch und Bohnen gefüllt ist und mit dem zuckrigen Geschmack des Ganzen nicht wirklich harmoniert… Ganze Straßenzüge leuchten in orange, gelb und rot, Lichterketten schmücken die Stadt und morgen Abend wird dann wohl um den Hoan Kiem See und in der Altstadt der Bär steppen, mitsamt Drachen, wuseligen Kiddies und Mopeds. Mal sehen, was uns da erwartet. Auf jeden Fall werden wir zu Fuß hingehen. Gelegentlich lernt man aus Fehlern…



Mein TV-Auftritt – ihr erinnert euch – wurde letzte Woche ausgestrahlt und beginnt Früchte zu tragen ;-) Will heißen, ich wurde von Journalisten angerufen und sie wollen einen Mega-Bericht über mich machen. Mit allen offiziellen und persönlichen Infos. Oh oh, mal sehen, was dann nachher ganz Vietnam über mich weiß. Sagt Bescheid, wenn ihr unerwähnt bleiben wollt. Die werden sicher ALLES fragen! (1,5Mio Worte lang soll der Artikel werden.)

Unser Stück und dessen Aufführung scheint inzwischen überdies auch tatsächlich Konturen anzunehmen. Wir haben die Reihenfolge festgelegt, wer wann welche Rede hält (das schien die erste und wichtigste Frage zu sein), welches Logo am Vorhang der Bühne prangen wird, einen Aufführungsort!!! (das Goethe-Institut), ein Datum (Di,17.10.), eine Budgetplanung, mit der wir alle mehr oder minder glücklich sind, die Sprechrollen sind verteilt, die Dialoge geschrieben, die erste (und einzige?) Gesamtprobe angesetzt… jetzt geht es in die letzte Phase, in der ich mit meiner Tanzklasse noch einiges ausarbeiten und richtig viel üben muss. Die Party im Flohzirkus wird ernst. Ich werde drei Kreuze machen am 18.10. (falls nicht noch urplötzlich eine Tournee geplant wird, man weiß ja nie) und um eine riesen- Portion Erfahrung in Konfliktlösung, wunderschöner Zusammenarbeit und Perfektionismus- Verabschiedung reicher sein. Ich halte euch auf dem Laufenden! Es wird natürlich auch alles vom TV-Team verfolgt und ausgestrahlt werden. Eine DVD bekomme ich davon, selbst wenn ihr nicht über Satellit oder Internet live dabei sein könnt…

So viel mal wieder aus der Stadt, die keine Stille kennt! Danke für all eure Kommentare und Ermutigungen. Freu mich immer sehr darüber ;-)